Glossário de aquariofilia

Aquário hospital

Um aquário separado dedicado ao tratamento de peixes doentes. Permite utilizar medicamentos sem contaminar o aquário principal.

Aquário nano

Aquários de pequeno volume, geralmente abaixo de 60 litros. Requerem mais atenção, porque os parâmetros oscilam mais rapidamente em volumes reduzidos.

Aquecedor

Mantém a temperatura da água constante no valor desejado. Indispensável para aquários tropicais em ambientes onde a temperatura ambiente desce abaixo dos 24 graus.

Aragonite

Forma cristalina de carbonato de cálcio. Compõe o esqueleto dos corais, a areia viva e o substrato dos reatores de cálcio.

ATO (Auto Top Off)

Sistema automático de reposição da água evaporada. Mantém o nível constante no aquário, adicionando água de osmose automaticamente.

Automação do aquário

O conjunto de dispositivos que automatizam a gestão diária: ATO, bombas doseadoras, controladores, alimentadores automáticos e monitorização remota.

Bomba de ar (arejador)

Dispositivo que injeta ar na água através de uma pedra difusora. Aumenta a oxigenação e a circulação, sendo útil em emergências e lagos.

Bomba de circulação

Cria a circulação de água dentro do aquário. Fundamental em água marinha para a saúde dos corais e em todos os aquários para distribuir oxigénio e nutrientes.

Bomba de circulação (powerhead)

Bomba submersível que cria corrente no aquário. Na água marinha, é essencial para os corais.

Bomba de retorno (return pump)

Bomba que transporta a água da sump para o aquário principal. O dimensionamento correto é fundamental para a circulação e o funcionamento do sistema.

Bomba peristáltica (como funciona)

O mecanismo na base das bombas doseadoras. Um rotor comprime um tubo flexível, empurrando o líquido com precisão.

Carvão ativado

O filtro químico mais utilizado na aquariofilia. Remove colorações, odores, resíduos de medicamentos e compostos orgânicos da água.

Cola de cianoacrilato para aquários

Super glue gel utilizada para colar corais, musgos e plantas a rochas e madeira. Segura para o aquário, polimeriza em contacto com a água.

Como escolher o aquário certo

Escolher o volume, a forma e o material do aquário é o primeiro passo. Quanto maior for o aquário, mais fácil é de gerir.

Controlador para aquários

Dispositivo eletrónico que monitoriza e controla automaticamente os parâmetros do aquário: temperatura, pH, ORP, nível, bombas e iluminação.

Controlador para aquários de recife

Central eletrónica que monitoriza e controla todos os parâmetros do aquário. O cérebro da automação do recife.

Descarregador (overflow)

O sistema que transporta a água do aquário para a sump por gravidade. Pode ser interno (weir box) ou externo (hang on). Determina o caudal máximo do sistema.

Dosagem automática (bomba doseadora)

Sistema de bombas peristálticas que doseiam automaticamente aditivos no aquário a intervalos programados. Fundamental para manter parâmetros estáveis nos recifes.

Espectro luminoso

A composição cromática da luz emitida pela lâmpada. Cada comprimento de onda tem efeitos diferentes nas plantas, nos corais e na perceção das cores.

Esterilizador UV

Dispositivo que expõe a água a raios ultravioleta para matar bactérias patogénicas, parasitas em fase livre e algas unicelulares em suspensão.

Evaporação e reposição (ATO)

A água do aquário evapora continuamente. A reposição deve ser feita com água doce (RO), porque o sal não evapora. Os sistemas ATO automatizam-na.

Filtro biológico

O núcleo do sistema de filtragem. Aloja as bactérias que tornam possível o ciclo do azoto, transformando substâncias tóxicas em compostos menos perigosos.

Filtro de Hamburgo (HMF)

Filtro biológico com parede de esponja que divide o aquário. Económico, eficiente e quase sem manutenção. Ideal para aquários de criação.

Filtro externo (canister)

O tipo de filtro mais utilizado na água doce. Um recipiente pressurizado fora do aquário que aloja materiais filtrantes biológicos, mecânicos e químicos.

Filtro interno

Filtro colocado dentro do aquário, ideal para aquários pequenos e de quarentena. Económico e simples, mas com volume filtrante limitado.

Filtro mecânico

Remove partículas em suspensão da água: detritos, comida não consumida, resíduos vegetais. Torna a água límpida e protege o filtro biológico.

Filtro químico

Usa materiais adsorventes para remover da água substâncias dissolvidas que a filtragem mecânica e biológica não consegue eliminar.

GFO (Granular Ferric Oxide)

Resina antifosfato à base de óxido de ferro. O método mais comum para controlar fosfatos no aquário marinho.

Gyre pump (fluxo laminar)

Bomba de circulação de fluxo laminar que move a água ao longo de todo o comprimento do aquário. Mais eficiente do que as powerheads tradicionais.

Iluminação do aquário

A iluminação determina o crescimento de corais e plantas. Demasiada luz favorece as algas. Luz insuficiente mata os organismos fotossintéticos.

Kit de testes para aquário

Instrumentos para medir os parâmetros da água: amónia, nitritos, nitratos, pH, KH, GH, cálcio e fosfatos. Existem testes de gotas, de tiras e digitais.

Lago para koi e peixes-dourados

Tanques exteriores para carpas koi e peixes-dourados. Requerem volume adequado, filtragem potente e proteção contra predadores.

Massa epóxi para aquários

Produto bicomponente moldável utilizado para criar estruturas, colar rochas e modificar o hardscape debaixo de água. Reef safe após endurecer.

Material para reator de cálcio

Substrato calcário dissolvido pelo CO2 no reator. ARM e coral fóssil são as escolhas habituais.

Medidor TDS e condutivímetro

Instrumentos que medem os sólidos dissolvidos totais (TDS) ou a condutividade da água. Essenciais para monitorizar a qualidade da água de osmose.

Membrana de osmose inversa

O coração do sistema RO. Uma membrana semipermeável que remove 95-98% das impurezas da água da torneira.

Nano reef

Aquário marinho de pequeno volume (30-80 litros), com corais e invertebrados. Um desafio fascinante que requer equipamento compacto e manutenção frequente.

Osmose inversa (RO/RODI)

O sistema de osmose inversa purifica a água da rede, removendo cloro, metais pesados, silicatos e outras substâncias. Produz a água de base para qualquer aquário.

Ozono no aquário

Gás oxidante potente utilizado para esterilizar a água e melhorar a sua transparência. Eficaz, mas perigoso: deve ser utilizado com controlador ORP e carvão ativado.

Paludário

Um aquário que combina uma parte aquática submersa com uma parte terrestre emersa. Recria ambientes de floresta tropical, margens de rios e mangais.

PAR (Photosynthetically Active Radiation)

PAR mede a quantidade de luz utilizável para a fotossíntese. É o parâmetro mais importante para posicionar corais e plantas aquáticas.

Reator de cálcio

O reator de cálcio dissolve material calcário (ARM, coral fóssil) com CO2 para libertar cálcio e KH na água do aquário.

Red Sea Reefer (aquários completos)

Sistemas completos de aquário de recife (aquário + sump + móvel + instalação), prontos a utilizar. A escolha mais popular para quem quer um recife sem o construir de raiz.

Refratómetro

Instrumento ótico para medir a salinidade da água marinha. Mais preciso do que o hidrómetro, é considerado o padrão mínimo para um aquário de recife.

Refrigerador (chiller)

Dispositivo que arrefece a água do aquário. Indispensável no verão para aquários de recife onde a temperatura deve permanecer abaixo de 27 graus.

Refúgio e DSB remoto

Um compartimento da sump dedicado à filtragem natural com macroalgas, areia profunda e microfauna. Separa o processo do aquário principal para maior segurança.

Refugium

O refugium é uma secção da sump onde crescem macroalgas (normalmente Chaetomorpha) com iluminação dedicada. Serve para exportar nitratos e fosfatos de forma natural.

Resinas de troca iónica (DI)

Etapa final do sistema RO/DI. Removem os últimos vestígios de impurezas da água de osmose, levando o TDS a zero.

Rochas vivas

Rochas calcárias colonizadas por bactérias, esponjas, microrganismos e pequenos invertebrados. Em água marinha, são o substrato principal da filtragem biológica.

Roller mat (filtro de rolo)

Sistema de filtragem mecânica automático que substitui as meias filtrantes. Um rolo de tecido não tecido filtra a água e avança automaticamente.

Sal marinho sintético

Mistura de sais minerais que recria a composição da água marinha natural. Dissolve-se em água de osmose para obter a água salgada do aquário.

Sifão de limpeza (aspirador de detritos)

Tubo com campânula larga utilizado para aspirar detritos do substrato durante as mudanças de água. A ferramenta de manutenção mais utilizada.

Sistema de CO2 para aquários

Sistema de injeção de dióxido de carbono para estimular o crescimento das plantas aquáticas. Transforma um aquário plantado mediano num jardim subaquático.

Skimmer (escumador)

O escumador remove compostos orgânicos da água marinha antes de se decomporem. É considerado o filtro mais importante num aquário reef.

Sonda de pH para aquários

Sonda eletrónica para monitorização contínua do pH. Ligada a um controlador, permite alarmes automáticos e controlo do CO2 ou do reator de cálcio.

Sonda e termómetro para aquários

Instrumentos para monitorizar a temperatura da água. Existem termómetros de imersão, digitais com sonda e sondas ligadas a controladores.

Substrato (fundo)

O material que cobre o fundo do aquário. Influencia a estética, a química da água, o crescimento das plantas e o bem-estar dos peixes.

Substrato nutritivo para plantas

Substrato ativo que liberta nutrientes para as raízes das plantas aquáticas. Essencial para aquários densamente plantados com plantas exigentes.

Sump

A sump é um aquário auxiliar colocado abaixo do aquário principal. Aloja o equipamento técnico (escumador, aquecedor, bomba de retorno) e aumenta o volume total de água.

Temporizador e programador de luzes

Dispositivo que acende e apaga as luzes do aquário a horas programadas. Fundamental para um fotoperíodo constante e para a saúde de plantas e corais.

Testes automáticos (Trident, KH Guardian)

Dispositivos que medem automaticamente os parâmetros da água a intervalos programados. O nível seguinte da monitorização nos recifes.

Vidro e silicone para aquários

Os materiais de construção do aquário. A qualidade do vidro e do silicone determina a segurança e a durabilidade do aquário.

Wavemaker (gerador de ondas)

Dispositivo que cria um movimento ondulatório no aquário, simulando condições marinhas naturais. Diferente das powerheads tradicionais.

Zeólito

Mineral poroso natural utilizado como filtro químico. Remove amónia da água doce. No aquário marinho, o sistema ZEOvit é um método completo de gestão do aquário.