Glossário de aquariofilia

Aclimatação

O processo de adaptação gradual de peixes e invertebrados aos parâmetros da água do novo aquário. Saltar a aclimatação pode causar um choque osmótico fatal.

ADA Nature Aquarium

A filosofia de aquascaping criada por Takashi Amano. Une princípios estéticos japoneses a técnicas avançadas de cultivo.

Água de osmose

Água purificada por osmose inversa. A base para preparar água marinha sintética e para mudanças de água em aquários de água doce quando é necessária água pura.

Água desmineralizada e remineralização

A água de osmose é pura, mas não tem minerais. Na água doce, deve ser remineralizada com sais próprios para atingir o GH e o KH desejados.

Água verde (proliferação de algas)

Proliferação massiva de algas unicelulares em suspensão, que torna a água verde e opaca. Comum em lagos e aquários expostos a luz excessiva.

Algas filamentosas

Algas verdes que formam tufos e filamentos nas rochas, plantas e decoração. Sinal de desequilíbrio entre luz e nutrientes.

Algas no aquário

As algas são organismos fotossintéticos que proliferam quando há excesso de luz e nutrientes. Algumas são benéficas (coralinas), a maioria é indesejada.

Alimentação dos peixes

Um dos aspetos mais importantes da gestão de um aquário. Uma alimentação correta mantém os peixes saudáveis e reduz a poluição da água.

Alternanthera reineckii

Planta aquática de cor vermelha intensa. Uma das plantas coloridas mais acessíveis na água doce plantada.

Amónia (NH3/NH4+)

A amónia é o primeiro produto da decomposição orgânica no aquário. Na forma não ionizada (NH3), é tóxica mesmo em concentrações muito baixas.

Anubias

Plantas aquáticas africanas de crescimento lento com folhas coriáceas. Indestrutíveis e adequadas a qualquer aquário. Fixam-se a rochas e madeira, nunca se enterram.

Aquaponia

Sistema que combina aquicultura e cultivo hidropónico. Os peixes produzem fertilizante para as plantas; as plantas filtram a água para os peixes.

Aquário de biótopo

Um aquário que reproduz fielmente um habitat natural específico: flora, fauna, química da água e paisagem de uma zona geográfica precisa.

Aquário de ciclídeos do Malawi

Um biótopo dedicado aos ciclídeos do lago Malawi. Requer água dura e alcalina, muitas rochas e atenção às dinâmicas do grupo.

Aquário de ciclídeos do Tanganyika

Um biótopo para os ciclídeos do lago mais profundo de África. Espécies únicas com comportamentos sociais complexos.

Aquário holandês (Dutch style)

Estilo de aquascaping que enfatiza a disposição de plantas em grupos ordenados, como um jardim florido debaixo de água.

Aquário hospital

Um aquário separado dedicado ao tratamento de peixes doentes. Permite utilizar medicamentos sem contaminar o aquário principal.

Aquário low-tech (sem CO2)

Um aquário plantado gerido sem injeção de CO2, com luz moderada e manutenção mínima.

Aquário nano

Aquários de pequeno volume, geralmente abaixo de 60 litros. Requerem mais atenção, porque os parâmetros oscilam mais rapidamente em volumes reduzidos.

Aquascaping

A arte de criar paisagens subaquáticas esteticamente harmoniosas. Combina plantas, rochas, madeira e substrato para criar composições naturalistas.

Aquecedor

Mantém a temperatura da água constante no valor desejado. Indispensável para aquários tropicais em ambientes onde a temperatura ambiente desce abaixo dos 24 graus.

Arowana

Peixe primitivo de corpo alongado e majestoso. O 'dragão de água doce'. Algumas espécies asiáticas valem milhares de euros.

Artémia (brine shrimp)

Pequenos crustáceos de água salgada utilizados como alimento vivo. Os náuplios recém-eclodidos são o alimento ideal para alevins e peixes pequenos.

Automação do aquário

O conjunto de dispositivos que automatizam a gestão diária: ATO, bombas doseadoras, controladores, alimentadores automáticos e monitorização remota.

Axolote

Anfíbio aquático mexicano que permanece na forma larvar toda a vida. Não é um peixe, mas vive num aquário. Precisa de água fria.

Azoto para as plantas (nitrato como nutriente)

Na água doce plantada, os nitratos não são apenas resíduos, mas o principal nutriente azotado das plantas. Um nível demasiado baixo limita o crescimento.

Betta (peixe-combatente)

Peixe de água doce com barbatanas espetaculares e caráter territorial. Os machos não podem conviver entre si. Fácil de manter, mas frequentemente mantido em más condições.

Bettas selvagens (wild-type)

As espécies selvagens de Betta. Peixes de biótopo com comportamentos naturais fascinantes, diferentes do Betta splendens de criação.

Bicarbonato de sódio no aquário

Produto económico para aumentar o KH e o pH na água doce. Ingrediente de base da solução Balling para KH na água marinha.

Biofilme

Película fina de bactérias e microrganismos que cobre todas as superfícies submersas. Alimento natural para camarões, caracóis e alevins.

Bioload (carga biológica)

A quantidade total de resíduos orgânicos produzidos pelos organismos vivos num aquário. Uma carga biológica excessiva sobrecarrega o filtro e leva à acumulação de substâncias tóxicas.

Blackout (escurecimento do aquário)

Técnica de emergência contra algas: o aquário fica totalmente às escuras durante 3-5 dias.

Bomba de ar (arejador)

Dispositivo que injeta ar na água através de uma pedra difusora. Aumenta a oxigenação e a circulação, sendo útil em emergências e lagos.

Bomba de circulação

Cria a circulação de água dentro do aquário. Fundamental em água marinha para a saúde dos corais e em todos os aquários para distribuir oxigénio e nutrientes.

Bomba de circulação (powerhead)

Bomba submersível que cria corrente no aquário. Na água marinha, é essencial para os corais.

Bucephalandra

Plantas aquáticas raras do Bornéu com folhas coloridas e iridescentes. Fixam-se a rochas e madeira, como as Anubias.

Camarões Caridina e Neocaridina

Dois géneros muito apreciados de camarões anões de água doce. As Neocaridina são fáceis; as Caridina são mais exigentes, mas espetaculares.

Camarões ornamentais

Crustáceos de água doce e marinha mantidos pelas suas cores vivas. Neocaridina e Caridina estão entre os habitantes mais populares dos aquários nano.

Caracóis infestantes

Caracóis que chegam escondidos nas plantas e se reproduzem de forma explosiva. Não são prejudiciais, mas podem tornar-se pouco estéticos.

Caracóis no aquário

Gastrópodes úteis como detritívoros e consumidores de algas. Algumas espécies são introduzidas voluntariamente; outras chegam escondidas nas plantas.

Carvão ativado

O filtro químico mais utilizado na aquariofilia. Remove colorações, odores, resíduos de medicamentos e compostos orgânicos da água.

Chumbo no aquário

Metal pesado muito tóxico. Nunca deve estar presente. Mortal para invertebrados e peixes, mesmo em concentrações muito baixas.

Cianobactérias (cyano)

As cianobactérias são organismos fotossintéticos que formam tapetes viscosos castanho-avermelhados no aquário. Não são algas, mas bactérias capazes de fotossíntese.

Ciclídeos africanos

Peixes de água doce com cores espetaculares, originários dos grandes lagos africanos. Requerem água dura e alcalina, o oposto dos peixes amazónicos.

Ciclo do azoto

O processo biológico que transforma os resíduos tóxicos dos peixes em substâncias menos perigosas. Sem um ciclo do azoto maduro, nenhum aquário pode funcionar.

Cloro e cloraminas

Desinfetantes presentes na água da torneira. Letais para peixes, invertebrados e bactérias do filtro. Devem ser sempre neutralizados antes da utilização.

CO2 (dióxido de carbono)

CO2 é o nutriente principal para as plantas aquáticas. Sem uma fonte adequada de CO2, as plantas crescem mal e as algas dominam.

Cobre (Cu)

O cobre é extremamente tóxico para invertebrados e corais, mesmo em concentrações muito baixas. Serve apenas como tratamento farmacológico de algumas doenças dos peixes.

Cola de cianoacrilato para aquários

Super glue gel utilizada para colar corais, musgos e plantas a rochas e madeira. Segura para o aquário, polimeriza em contacto com a água.

Columnariose (Columnaris)

Infeção bacteriana que causa manchas brancas algodonosas na boca, barbatanas e corpo dos peixes. Frequentemente confundida com um fungo, mas é bacteriana.

Como escolher o aquário certo

Escolher o volume, a forma e o material do aquário é o primeiro passo. Quanto maior for o aquário, mais fácil é de gerir.

Compatibilidade entre peixes

Nem todos os peixes podem viver juntos. Escolher os companheiros exige considerar temperamento, tamanho, parâmetros e dieta.

Condutividade elétrica

Mede a capacidade da água para conduzir corrente elétrica. Indica indiretamente a quantidade total de sais e minerais dissolvidos.

Controlador para aquários

Dispositivo eletrónico que monitoriza e controla automaticamente os parâmetros do aquário: temperatura, pH, ORP, nível, bombas e iluminação.

Corydoras

Pequenos peixes-gato couraçados da América do Sul. Pacíficos, sociais e incansáveis detritívoros do fundo.

Cryptocoryne

Género de plantas aquáticas do Sudeste Asiático. Fáceis, elegantes e adequadas a aquários com luz moderada.

Desnitrificação

O processo biológico que converte nitratos em azoto gasoso. Ocorre em condições anaeróbias (sem oxigénio) no interior de rochas vivas, substratos profundos e filtros especiais.

Diatomáceas

Algas unicelulares castanhas que aparecem nos aquários novos. Formam um véu castanho no vidro, substrato e decoração. Desaparecem por si com a maturação.

Discus (Symphysodon)

Considerados os reis do aquário tropical de água doce. Peixes majestosos que requerem água quente, macia e muito limpa. Não são para principiantes.

Doenças dos peixes

Os peixes adoecem devido a stress, parâmetros inadequados, bactérias, parasitas ou vírus. Reconhecer os sintomas a tempo faz a diferença entre um tratamento fácil e uma mortalidade.

Dry Start Method (DSM)

Técnica para iniciar um aquário plantado sem água. As plantas crescem em forma emersa com humidade elevada, formando um tapete denso antes do enchimento.

Echinodorus (espada-amazónica)

Plantas aquáticas grandes e majestosas da América do Sul. Ideais como ponto focal do aquário. Fáceis de cultivar.

Ember Tetra (Hyphessobrycon amandae)

Pequeno peixe laranja-brilhante, ideal para aquários nano plantados. Apenas 2 cm de comprimento, mas cores intensas em cardume.

Escalar (Pterophyllum)

Ciclídeo sul-americano de forma elegante e majestosa. O rei do aquário comunitário tropical.

Escolha do alimento

A qualidade do alimento influencia a saúde, as cores e a longevidade dos peixes. Variar entre seco, congelado e vivo é a melhor estratégia.

Espectro luminoso

A composição cromática da luz emitida pela lâmpada. Cada comprimento de onda tem efeitos diferentes nas plantas, nos corais e na perceção das cores.

Estabelecimento do ciclo (ciclo do azoto)

O estabelecimento do ciclo é o processo em que se instala a colónia de bactérias nitrificantes num aquário novo. Sem o ciclo completo, os peixes morrem.

Esterilizador UV

Dispositivo que expõe a água a raios ultravioleta para matar bactérias patogénicas, parasitas em fase livre e algas unicelulares em suspensão.

Ferro (Fe)

O ferro é um micronutriente essencial às plantas aquáticas. A carência causa folhas pálidas com nervuras verdes. Em água marinha, é menos crítico.

Fertilização do aquário

O fornecimento dos nutrientes necessários às plantas aquáticas. Inclui macronutrientes (azoto, fósforo, potássio) e micronutrientes (ferro, manganês, boro e outros).

Filtro biológico

O núcleo do sistema de filtragem. Aloja as bactérias que tornam possível o ciclo do azoto, transformando substâncias tóxicas em compostos menos perigosos.

Filtro de Hamburgo (HMF)

Filtro biológico com parede de esponja que divide o aquário. Económico, eficiente e quase sem manutenção. Ideal para aquários de criação.

Filtro externo (canister)

O tipo de filtro mais utilizado na água doce. Um recipiente pressurizado fora do aquário que aloja materiais filtrantes biológicos, mecânicos e químicos.

Filtro interno

Filtro colocado dentro do aquário, ideal para aquários pequenos e de quarentena. Económico e simples, mas com volume filtrante limitado.

Filtro mecânico

Remove partículas em suspensão da água: detritos, comida não consumida, resíduos vegetais. Torna a água límpida e protege o filtro biológico.

Filtro químico

Usa materiais adsorventes para remover da água substâncias dissolvidas que a filtragem mecânica e biológica não consegue eliminar.

Fosfatos (PO4)

Os fosfatos são nutrientes que, em excesso, alimentam o crescimento das algas. Num reef, devem manter-se muito baixos. Em água doce plantada, são necessários às plantas.

Fotoperíodo

A duração diária da iluminação no aquário. Influencia a fotossíntese das plantas e das zooxantelas, o comportamento dos peixes e o crescimento das algas.

Gambusia (peixe antimosquitos)

Pequeno peixe de água doce utilizado para controlar larvas de mosquito. Resistente e prolífico, também vive em águas estagnadas.

GH (dureza geral)

GH mede a concentração de cálcio e magnésio na água. Em água doce, é um parâmetro essencial para a compatibilidade das espécies.

GH booster

Produto para aumentar a dureza total (GH) da água. Essencial para remineralizar água de osmose para peixes de água doce.

Guppy

Pequeno peixe de água doce, fácil de manter e muito colorido. Ideal para principiantes. Reproduz-se com extrema facilidade.

Hardscape

O conjunto de rochas e madeira que formam a estrutura da paisagem aquática. A base para construir o aquascape.

Hidropisia (ascite)

Condição em que o peixe incha com as escamas levantadas (aspeto de pinha). Frequentemente sinal de insuficiência renal ou infeção bacteriana grave.

Hillstream Loach

Peixes de riacho com corpo achatado e aerodinâmico. Fixam-se às rochas e ao vidro em água fria e com corrente forte.

Íctio (doença dos pontos brancos)

A doença mais comum dos peixes de aquário. Causada por um protozoário parasita que se manifesta por pontos brancos no corpo e nas barbatanas.

Iluminação do aquário

A iluminação determina o crescimento de corais e plantas. Demasiada luz favorece as algas. Luz insuficiente mata os organismos fotossintéticos.

Iwagumi

Estilo japonês minimalista de aquascaping que utiliza apenas rochas e um tapete vegetal. Estética zen com regras precisas de composição.

KH (dureza carbonatada)

KH mede a capacidade da água de resistir às alterações de pH. Na prática, indica o grau de estabilidade química do sistema.

KH booster (tampão carbonatado)

Produto para aumentar a dureza carbonatada (KH) da água. Estabiliza o pH, impedindo oscilações perigosas.

Killifish

Pequenos peixes de água doce com cores extraordinárias. Muitas espécies põem ovos que sobrevivem secos na lama durante meses.

Ludwigia

Género de plantas de caule com tonalidades do verde ao vermelho-sangue. Entre as mais coloridas da água doce plantada.

Manganês

Microelemento essencial para plantas aquáticas e alguns processos enzimáticos nos corais. Necessário em vestígios mínimos.

Massa epóxi para aquários

Produto bicomponente moldável utilizado para criar estruturas, colar rochas e modificar o hardscape debaixo de água. Reef safe após endurecer.

Maturação do aquário

O período inicial em que um aquário novo desenvolve a colónia bacteriana necessária para sustentar a vida. Dura 3-6 semanas e nunca deve ser saltado.

Medidor TDS e condutivímetro

Instrumentos que medem os sólidos dissolvidos totais (TDS) ou a condutividade da água. Essenciais para monitorizar a qualidade da água de osmose.

Membrana de osmose inversa

O coração do sistema RO. Uma membrana semipermeável que remove 95-98% das impurezas da água da torneira.

Molibdénio

Oligoelemento essencial para o metabolismo do azoto nas plantas e bactérias. Necessário em quantidades microscópicas.

Musgos aquáticos

Plantas sem raízes que se fixam a rochas e madeira. Fáceis de cultivar, decorativas e um abrigo perfeito para alevins e camarões.

Néons e cardinais

Pequenos peixes tropicais com a característica cor azul e vermelha. Entre os peixes de água doce mais populares. Devem ser mantidos em cardumes de pelo menos 10 exemplares.

Nitratos (NO3)

Os nitratos são o produto final do ciclo do azoto. Menos tóxicos do que amónia e nitritos, mas prejudiciais se se acumularem ao longo do tempo.

Nitrificação

O processo bacteriano que converte a amónia tóxica em nitritos e depois em nitratos. É a metade crucial do ciclo do azoto em qualquer aquário.

Nitritos (NO2)

Os nitritos são o produto intermédio do ciclo do azoto. Tal como a amónia, devem estar a zero num aquário maduro.

Oscar (Astronotus ocellatus)

Ciclídeo sul-americano grande e inteligente. Reconhece o dono e interage com ele. Requer aquários enormes.

Osmose inversa (RO/RODI)

O sistema de osmose inversa purifica a água da rede, removendo cloro, metais pesados, silicatos e outras substâncias. Produz a água de base para qualquer aquário.

Oxigénio dissolvido

A quantidade de oxigénio presente na água. Essencial para a respiração dos peixes, dos corais e das bactérias do filtro.

Paludário

Um aquário que combina uma parte aquática submersa com uma parte terrestre emersa. Recria ambientes de floresta tropical, margens de rios e mangais.

PAR (Photosynthetically Active Radiation)

PAR mede a quantidade de luz utilizável para a fotossíntese. É o parâmetro mais importante para posicionar corais e plantas aquáticas.

Peixes e invertebrados limpadores

Organismos que ajudam a manter o aquário limpo, comendo algas, detritos e restos de comida. Um complemento da manutenção, não um substituto.

Peixes-balão de água doce

Peixes curiosos e inteligentes, mas agressivos. Têm um bico que cresce continuamente e deve ser desgastado com alimento duro (caracóis).

Peixes-dourados (Carassius auratus)

Os peixes ornamentais mais antigos do mundo. Muito mais exigentes do que se pensa: precisam de espaço, filtragem e água fria.

Peixes-limpadores: mitos e realidade

O conceito de peixe-limpador é um mito perigoso. Nenhum peixe mantém um aquário limpo sozinho. Têm necessidades próprias.

pH

O pH indica o grau de acidez ou alcalinidade da água numa escala de 0 a 14. Nos aquários, o valor ideal depende do tipo de aquário e das espécies presentes.

Piranha

Peixes predadores da América do Sul, famosos pelos dentes afiados. No aquário, são frequentemente tímidos e assustadiços. Requerem aquários grandes.

Planárias

Vermes achatados que infestam aquários de água doce e marinha. Na água doce ameaçam colónias de camarões. Na água marinha atacam corais.

Plantas aquáticas

Organismos vegetais que vivem totalmente ou parcialmente submersos. Absorvem nitratos e fosfatos, produzem oxigénio e oferecem abrigo aos peixes.

Plantas aquáticas vermelhas

As plantas vermelhas são o desafio mais ambicionado na água doce plantada. Requerem luz intensa, ferro, CO2 e frequentemente nitratos baixos.

Plantas flutuantes

Plantas que flutuam à superfície da água com raízes pendentes. Absorvem nitratos rapidamente, criam sombra e oferecem abrigo aos peixes.

Plecostomus (peixes-limpadores)

Peixes-gato com boca em ventosa, da família Loricariidae. Os consumidores de algas mais populares na água doce. Atenção ao tamanho adulto.

Podridão das barbatanas (fin rot)

Deterioração progressiva das barbatanas causada por bactérias. As barbatanas ficam desfiadas e encurtam. Quase sempre ligada a má qualidade da água.

Pogostemon

Género de plantas aquáticas originárias da Ásia. Entre as mais versáteis para aquascaping, com texturas e formas únicas.

Potássio (K)

O potássio é um oligoelemento frequentemente negligenciado em água marinha. Contribui para a coloração dos corais, em particular para vermelhos e violetas intensos.

Quarentena

A quarentena é um aquário separado onde os recém-chegados (peixes, corais, plantas) são mantidos em observação antes de entrar no aquário principal.

Rasbora

Pequenos peixes pacíficos do Sudeste Asiático. Ideais para aquários plantados e aquários nano. Devem ser mantidos em cardume.

Refrigerador (chiller)

Dispositivo que arrefece a água do aquário. Indispensável no verão para aquários de recife onde a temperatura deve permanecer abaixo de 27 graus.

Reprodução dos peixes no aquário

Criar peixes em cativeiro é um dos desafios mais gratificantes. Cada espécie tem necessidades específicas para a postura e criação dos alevins.

Resinas de troca iónica (DI)

Etapa final do sistema RO/DI. Removem os últimos vestígios de impurezas da água de osmose, levando o TDS a zero.

Rotala

Género de plantas de caule com cores que vão do verde ao vermelho intenso. As espécies mais exigentes estão entre as mais bonitas da água doce plantada.

Sal de Epsom (sulfato de magnésio)

Utilizado para tratar hidropisia (drenagem de líquidos) e aumentar o GH sem subir o KH na água doce.

Sifão de limpeza (aspirador de detritos)

Tubo com campânula larga utilizado para aspirar detritos do substrato durante as mudanças de água. A ferramenta de manutenção mais utilizada.

Silicatos (SiO2)

Os silicatos alimentam o crescimento das diatomáceas (algas castanhas). São comuns nos aquários novos e podem entrar através de água da rede não filtrada.

Sistema de CO2 para aquários

Sistema de injeção de dióxido de carbono para estimular o crescimento das plantas aquáticas. Transforma um aquário plantado mediano num jardim subaquático.

Sonda de pH para aquários

Sonda eletrónica para monitorização contínua do pH. Ligada a um controlador, permite alarmes automáticos e controlo do CO2 ou do reator de cálcio.

Sonda e termómetro para aquários

Instrumentos para monitorizar a temperatura da água. Existem termómetros de imersão, digitais com sonda e sondas ligadas a controladores.

Substrato (fundo)

O material que cobre o fundo do aquário. Influencia a estética, a química da água, o crescimento das plantas e o bem-estar dos peixes.

Substrato nutritivo para plantas

Substrato ativo que liberta nutrientes para as raízes das plantas aquáticas. Essencial para aquários densamente plantados com plantas exigentes.

Sump

A sump é um aquário auxiliar colocado abaixo do aquário principal. Aloja o equipamento técnico (escumador, aquecedor, bomba de retorno) e aumenta o volume total de água.

Taninos (água âmbar)

Compostos orgânicos libertados pela madeira e folhas que dão à água uma cor amarelo-acastanhada. Criam o efeito blackwater apreciado por muitos peixes tropicais.

Tank Score

Tank Score é a pontuação de saúde do aquário de 0 a 100, calculada pela inteligência artificial do Coralia Lab. Analisa todos os parâmetros para te dar uma visão imediata.

TDS (sólidos dissolvidos totais)

TDS mede a quantidade total de substâncias dissolvidas na água. Serve sobretudo para verificar se o sistema de osmose inversa funciona corretamente.

Temperatura

A temperatura influencia todos os processos biológicos no aquário: metabolismo, oxigénio dissolvido, atividade bacteriana, crescimento de corais e plantas.

Temporizador e programador de luzes

Dispositivo que acende e apaga as luzes do aquário a horas programadas. Fundamental para um fotoperíodo constante e para a saúde de plantas e corais.

Testes da água

Kits de análise para medir os parâmetros químicos e físicos da água. São os olhos do aquarista: sem testes, navega-se às cegas.

Troca de água

A troca de água é a manutenção mais importante em aquariofilia. Remove os resíduos acumulados e repõe os oligoelementos consumidos.

Vallisneria

Planta aquática em fita, de crescimento rápido. Cria um efeito de pradaria ondulante. Adequada a principiantes, não requer CO2.

Veludo (Oodinium/Velvet Disease)

Doença parasitária que cobre o peixe com um pó dourado ou cinzento. Mais perigosa do que o íctio, porque é frequentemente diagnosticada demasiado tarde.

Wabi-kusa

Composição vegetal japonesa: uma bola de substrato com plantas aquáticas cultivadas em forma emersa. Coloca-se num recipiente de vidro com pouca água.

Zeólito

Mineral poroso natural utilizado como filtro químico. Remove amónia da água doce. No aquário marinho, o sistema ZEOvit é um método completo de gestão do aquário.